1
00:00:00,734 --> 00:00:00,767
 -                              

2
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
 - Pr.                           

3
00:00:00,800 --> 00:00:00,834
 - Anterior                         

4
00:00:00,834 --> 00:00:00,867
 - Anterior                       

5
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
 - Anterior                     

6
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
 - Anteriormente                   

7
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
 - Anteriormente o                 

8
00:00:00,967 --> 00:00:01,201
 - Anteriormente en                

9
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
 - Anteriormente en                
    "R                          

10
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
 - Anteriormente en                
    "reg                        

11
00:00:01,267 --> 00:00:01,301
 - Anteriormente en                
    "Regin                      

12
00:00:01,301 --> 00:00:01,334
 - Anteriormente en                
    "reginal                    

13
00:00:01,334 --> 00:00:01,368
 - Anteriormente en                
    "Reginado                   

14
00:00:01,368 --> 00:00:01,401
 - Anteriormente en                
    "Reginald th                

15
00:00:01,401 --> 00:00:01,434
 - Anteriormente en                
    "Reginado el               

16
00:00:01,434 --> 00:00:01,468
 - Anteriormente en                
    "Reginald la Va            

17
00:00:01,468 --> 00:00:01,501
 - Anteriormente en                
    "Reginald el vampiro          

18
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
 - Anteriormente en                
    "Reginald el vampiro        

19
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
 - Anteriormente en                
    "Reginald el vampiro"      

20
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
 - Anteriormente en                
    "Reginald el Vampiro"..    

21
00:00:01,601 --> 00:00:02,202
 - Anteriormente en                
    "Reginald el vampiro"...   

22
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
      - No eres un hombre.      

23
00:00:03,303 --> 00:00:04,471
   Eres un monstruo.           

24
00:00:04,537 --> 00:00:08,641
Eres un error               
eso requiere corrección.       

25
00:00:08,708 --> 00:00:11,044
 - Me das granizados,        
  Yo te protegeré del daño, 

26
00:00:11,111 --> 00:00:12,379
siempre y para siempre.                

27
00:00:12,445 --> 00:00:15,715
- Es inminente                
que criaturas celestiales,       

28
00:00:15,782 --> 00:00:19,052
   proveedores de fatalidad,           
 descenderá de los cielos.

29
00:00:19,119 --> 00:00:20,887
  - Sabes que ya voy         
 para ti, ¿verdad?                

30
00:00:20,954 --> 00:00:23,757
- [jadea]                       

31
00:00:23,823 --> 00:00:25,058
 - Estoy fuera del juego,         

32
00:00:25,125 --> 00:00:27,560
 un ex-asesino,                
 un ex asesino.               

33
00:00:27,627 --> 00:00:29,763
  - ¿Qué has hecho?         
  - No puedes ver esto.         

34
00:00:29,829 --> 00:00:30,997
  - Pero lo hice.                  

35
00:00:31,064 --> 00:00:33,767
- Soy Balestro.                

36
00:00:33,833 --> 00:00:35,668
Tienes 30 días.               

37
00:00:35,735 --> 00:00:39,406
  Cuando las campanas doblan la medianoche  
   ese día volveré.  

38
00:00:39,472 --> 00:00:42,242
- Tenemos 30 días               
   hasta que ese ángel regrese  

39
00:00:42,308 --> 00:00:45,078
   y nos mata a todos.   

40
00:00:45,145 --> 00:00:48,348
- Madre Celestial ----¡er!       

41
00:00:48,415 --> 00:00:51,184
  - ¿Escoria petulante de la eternidad?  

42
00:00:51,251 --> 00:00:53,319
  - Pica un poco.         

43
00:00:53,386 --> 00:00:55,188
¿30 días?                        
  - ¿Le creemos?          

44
00:00:55,255 --> 00:00:57,123
   - Eh, sí.                  
   El tipo fue bastante convincente.  

45
00:00:57,190 --> 00:00:58,291
   - Recuerdo una época más sencilla  

46
00:00:58,358 --> 00:00:59,793
  cuando los vampiros                 
 fueron la gran sorpresa.         

47
00:00:59,859 --> 00:01:02,362
  No vi venir ángeles,  
   o íncubos, para el caso.  

48
00:01:02,429 --> 00:01:04,164
  - Bueno, tenía alas.         

49
00:01:04,230 --> 00:01:06,099
 - Definitivamente repensar        
 mi ateísmo mientras hablamos.        

50
00:01:06,166 --> 00:01:08,501
- Te lo dije.                

51
00:01:08,568 --> 00:01:10,670
  - Balestro vino a mí         
   primero en mis sueños,          

52
00:01:10,737 --> 00:01:13,206
 presentando el caso                
   para nuestra extinción.          

53
00:01:13,273 --> 00:01:14,507
   - Igual que hoy.           

54
00:01:14,574 --> 00:01:16,009
   - Básicamente el mismo caso.   

55
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
  - Así que eres especial.          

56
00:01:17,811 --> 00:01:20,480
   - O soy un objetivo.           
  - Tal vez ambas cosas.                 

57
00:01:20,547 --> 00:01:22,348
  [música tensa]                 

58
00:01:22,415 --> 00:01:23,983
   - Se suponía que           
  para cambiar el mundo.          

59
00:01:24,050 --> 00:01:25,952
  Y ahora nuestro mundo se está acabando.  
 - Hola, Reggie.                 

60
00:01:26,019 --> 00:01:27,620
   Ya pensarás en algo.   

61
00:01:27,687 --> 00:01:29,823
  Eres especial, hombre.          
 Recuerda eso.                 

62
00:01:29,889 --> 00:01:31,858
 Vale, tal vez por eso         
  él vino a ti primero.         

63
00:01:31,925 --> 00:01:34,994
- La Evaluación                
  es un juego de niños en comparación 

64
00:01:35,061 --> 00:01:37,664
   ¡Hasta el fin de los días!          

65
00:01:37,730 --> 00:01:39,566
 - Eso es cierto.                 

66
00:01:39,632 --> 00:01:41,534
  - Un mes.                  

67
00:01:41,601 --> 00:01:43,503
 - No podemos decir                
   un alma sobre esto.           

68
00:01:43,570 --> 00:01:45,872
  Los vampiros no reaccionarán bien  
hasta su fecha de vencimiento.       

69
00:01:45,939 --> 00:01:48,541
   - Ni el consejo, ni nadie.   

70
00:01:48,608 --> 00:01:51,177
   - ¿Entonces no a Sarah?           
  - No.                         

71
00:01:51,244 --> 00:01:52,579
Quiero decir, vamos.                

72
00:01:52,645 --> 00:01:54,414
Si vas a decirle        
  esa mitad de su grupo de amigos 

73
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
  está condenado a una perdición segura  
porque un angel vengador       

74
00:01:57,217 --> 00:02:00,153
se estrelló en nuestro primer               
   reunión del consejo...           

75
00:02:00,220 --> 00:02:02,255
   Sí, yo tomaría           
  un poco de tiempo          

76
00:02:02,322 --> 00:02:04,757
  para comprender mejor          
   la forma de eso.           

77
00:02:04,824 --> 00:02:07,927
   - [gemidos]                   
 Doom no es mi forma favorita. 

78
00:02:07,994 --> 00:02:11,331
 - Reggie, estoy contando         
   en tu gran cerebro.           

79
00:02:12,899 --> 00:02:16,536
- Madre Celestial ----¡er!       

80
00:02:16,603 --> 00:02:23,610
   ♪ ♪                          

81
00:02:32,919 --> 00:02:34,320
    - Vuelve pronto.           

82
00:02:34,387 --> 00:02:38,391
   Entonces, ¿cómo fue la primera vez que Maurice   
   reunión del consejo como diácono?   

83
00:02:38,458 --> 00:02:40,560
 - Excelente. Realmente bueno, en realidad.

84
00:02:40,627 --> 00:02:42,562
  Resulta que                  
  Maurice es natural.         

85
00:02:42,629 --> 00:02:44,063
 Entonces, ¿qué podría salir mal?        

86
00:02:44,130 --> 00:02:46,099
 - No puedo dejar de pensar        
 sobre lo que dijo Altus.         

87
00:02:46,166 --> 00:02:47,767
 - Totalmente genial                 
con el cambio de tema.        

88
00:02:47,834 --> 00:02:49,736
   - Quiero decir, de verdad.          

89
00:02:49,802 --> 00:02:51,137
 ¿Ángeles?                        

90
00:02:51,204 --> 00:02:53,039
- Espera, Espera, Espera, Espera.       

91
00:02:53,106 --> 00:02:56,109
  No es que los ángeles tengan nada 
  que ver con cualquier cosa.          

92
00:02:56,176 --> 00:02:57,777
 ¿Por qué hablarías siquiera?        
  ¿Sobre los ángeles?                 

93
00:02:57,844 --> 00:03:00,313
 - Porque no puedo parar         
 pensando en lo que dijo Altus,

94
00:03:00,380 --> 00:03:02,048
 que vienen ángeles,        

95
00:03:02,115 --> 00:03:04,984
  y están trayendo          
desastre y ay.               

96
00:03:05,051 --> 00:03:06,586
   - Él dijo eso,           

97
00:03:06,653 --> 00:03:11,391
  pero en mi experiencia,         
  ay es un concepto sobrevalorado.  

98
00:03:11,457 --> 00:03:14,427
- Ser criado para adorar       
  Los ángeles son una cosa.          

99
00:03:14,494 --> 00:03:17,063
 Decidir que todo es mentira        
   es otro.                  

100
00:03:17,130 --> 00:03:20,066
   Pero frente a                   
   la realidad real de ellos,  

101
00:03:20,133 --> 00:03:22,569
 hace que me duela la cabeza.         

102
00:03:22,635 --> 00:03:25,171
   - La fe es                   
  un maestro complicado.         

103
00:03:25,238 --> 00:03:28,274
   - Reginald, creo          
   Altus está diciendo la verdad.  

104
00:03:28,341 --> 00:03:30,610
Y me da miedo.               

105
00:03:30,677 --> 00:03:34,013
   - No, yo también me sentí así.  
  pero Maurice tiene razón.         

106
00:03:34,080 --> 00:03:35,682
   Los íncubos son notorios mentirosos.  

107
00:03:35,748 --> 00:03:37,217
 Realmente no puedes confiar         
   cualquier cosa que digan.           

108
00:03:37,283 --> 00:03:40,186
  Y Altus es el mayor mentiroso 
  de todos ellos.                  

109
00:03:40,253 --> 00:03:42,622
   - Escucho decir que estás   
 sabio en los caminos del mundo. 

110
00:03:42,689 --> 00:03:44,424
   - Oh, oye.                   
  - Chico fangoso.                 

111
00:03:44,490 --> 00:03:47,093
- Claro, tipo fangoso, oye.       

112
00:03:47,160 --> 00:03:49,562
   Lo lamento.                   
 ¿Cómo te enteraste?         

113
00:03:49,629 --> 00:03:51,831
 - Hay un guardaparque        
   en el Parque Nacional Shenandoah  

114
00:03:51,898 --> 00:03:53,600
 quien fue golpeado                 
 por el rayo seis veces.        

115
00:03:53,666 --> 00:03:54,767
   Las probabilidades de que esto ocurra   

116
00:03:54,834 --> 00:03:57,837
  son 4,15 en 1                 
 con 33 ceros después.        

117
00:03:57,904 --> 00:03:59,172
  - Ah.                         

118
00:03:59,239 --> 00:04:01,174
   Ah, ya dije eso.          

119
00:04:01,241 --> 00:04:02,642
   Es un hecho interesante.   

120
00:04:02,709 --> 00:04:04,010
  - No es tan interesante.  

121
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
   - El mundo está lleno          
  de datos interesantes.         

122
00:04:06,045 --> 00:04:10,183
   Pero estos hechos deben ser   
  ordenados en el orden correcto. 

123
00:04:10,250 --> 00:04:13,419
Por favor, enséñame                
   cómo vivir en este mundo.   

124
00:04:15,388 --> 00:04:17,590
- Oh, no, no, no.               

125
00:04:17,657 --> 00:04:19,492
   Yo soy-yo soy--                   

126
00:04:19,559 --> 00:04:22,795
  No soy el experto que crees  
   Lo soy cuando se trata de vida.  

127
00:04:22,862 --> 00:04:24,864
  Confía en mí. Pregúntale a cualquiera.         

128
00:04:24,931 --> 00:04:27,200
 - Fallé en mi misión.         

129
00:04:27,267 --> 00:04:28,968
 Y le fallé a mi familia.        

130
00:04:29,035 --> 00:04:32,905
   Los abandoné para poder  
  explora este maravilloso lugar, 

131
00:04:32,972 --> 00:04:35,675
   pero no lo entiendo.   

132
00:04:35,742 --> 00:04:38,177
   ♪ ♪                          

133
00:04:38,244 --> 00:04:40,647
   - Ah, eh...                  

134
00:04:40,713 --> 00:04:45,184
   por otro lado, puede que esté  
  el coach de vida que necesitas. 

135
00:04:45,251 --> 00:04:52,025
   ♪ ♪                          

136
00:04:52,091 --> 00:04:55,428
  Toda la colección          
 llegaste allí.                 

137
00:04:55,495 --> 00:04:57,163
 - Estas fichas                 
   son valiosos para mí.          

138
00:05:02,435 --> 00:05:04,070
- Bien.                        

139
00:05:04,137 --> 00:05:05,605
   Mira, la cosa es...          

140
00:05:05,672 --> 00:05:08,107
   - La lección comienza ahora.  

141
00:05:08,174 --> 00:05:11,077
   - Eh, claro, comencemos.  

142
00:05:11,144 --> 00:05:13,579
 Los tokens son geniales.         

143
00:05:13,646 --> 00:05:14,681
   - Estoy de acuerdo.                   

144
00:05:14,747 --> 00:05:18,551
   - Pero hay                  
son cosas mas importantes       

145
00:05:18,618 --> 00:05:20,853
   aparte de las fichas,           

146
00:05:20,920 --> 00:05:23,589
 lo cual es bastante obvio        
   a nadie.                   

147
00:05:23,656 --> 00:05:26,292
- Por favor,                       
revélame esta verdad.        

148
00:05:26,359 --> 00:05:28,528
 - Eh...                        

149
00:05:28,594 --> 00:05:31,064
 ¿El amor hace girar al mundo? 

150
00:05:31,130 --> 00:05:32,965
 - Recordaré esto.        

151
00:05:33,032 --> 00:05:34,701
 Está escrito.                 

152
00:05:34,767 --> 00:05:36,803
   - Quiero decir, de hecho,           
  la tierra gira          

153
00:05:36,869 --> 00:05:39,572
  porque heredó          
  el momento angular          

154
00:05:39,639 --> 00:05:41,374
  del disco giratorio          
 de gas y polvo                

155
00:05:41,441 --> 00:05:42,875
  a partir del cual se formó.         

156
00:05:42,942 --> 00:05:46,646
Pero bueno, el amor es                
  una alternativa viable.         

157
00:05:46,713 --> 00:05:48,815
 - Cuéntame más.                

158
00:05:48,881 --> 00:05:51,084
   - Ser más fácil                  
   simplemente reunirnos en la choza.   

159
00:05:51,150 --> 00:05:53,386
 - No quiero                 
Sarah en ningún lugar cerca de esto.       

160
00:05:53,453 --> 00:05:55,088
 - ¿Qué tienes en mente?         

161
00:05:55,154 --> 00:05:56,556
   - La zona de amigos.           

162
00:05:56,622 --> 00:05:58,758
   - Reggie, nos hemos hecho más grandes.   
   problemas en este momento, hombre.   

163
00:05:58,825 --> 00:06:00,293
 Tú lo sabes.                 

164
00:06:00,360 --> 00:06:02,662
  - Pero me estaba poniendo bien 
   en eso, siendo mejor yo.  

165
00:06:02,729 --> 00:06:04,764
 Pero ahora que me enfrento        
  muerte segura otra vez,          

166
00:06:04,831 --> 00:06:06,833
  tengo que mentir                 
a Sarah al respecto otra vez.        

167
00:06:06,899 --> 00:06:09,936
   - Decirle a alguien la verdad.   
   no es una opción en este momento.  

168
00:06:10,002 --> 00:06:12,004
Necesitamos calcular               
  esto sale primero.         

169
00:06:12,071 --> 00:06:14,374
  - ¿Armagedón vampírico?         

170
00:06:15,842 --> 00:06:18,044
 no puedo creer                
  nuestro mundo se está acabando.          

171
00:06:18,111 --> 00:06:20,346
 Me estaba acostumbrando. 
  - Aún no estamos muertos.         

172
00:06:20,413 --> 00:06:23,116
- Técnicamente hablando--        
-Reggie.                       

173
00:06:23,182 --> 00:06:26,786
 - Tu fe en mí es conmovedora 
 y desconcertante al mismo tiempo. 

174
00:06:26,853 --> 00:06:28,688
- Reggie, de nuevo,                
lo primero que debemos hacer       

175
00:06:28,755 --> 00:06:30,690
  ¿Hay alguna manera de salir de esto?  
  ¿vale?                         

176
00:06:30,757 --> 00:06:33,626
   Es demasiado pronto           
perder la esperanza.                

177
00:06:33,693 --> 00:06:35,962
  Y creo en ti.         

178
00:06:36,028 --> 00:06:38,231
Creo en nosotros.                

179
00:06:39,699 --> 00:06:41,300
- [suspiros]                       
 Correcto.                         

180
00:06:41,367 --> 00:06:43,369
   Te escucho.                  

181
00:06:43,436 --> 00:06:45,104
 [suspiros]                        
  Bueno.                         

182
00:06:45,171 --> 00:06:48,141
  Resuelve para x. Altus aparece.  

183
00:06:48,207 --> 00:06:49,776
   Él nos dice                  
  los angeles estan viniendo         

184
00:06:49,842 --> 00:06:51,744
y que están trayendo       
   calamidad con ellos.          

185
00:06:51,811 --> 00:06:54,180
  Entonces Balestro se estrella         
   la reunión del consejo          

186
00:06:54,247 --> 00:06:55,648
y lo confirma.                

187
00:06:55,715 --> 00:06:57,316
Espera, espera.               

188
00:06:57,383 --> 00:06:58,718
  - Espera, ¿qué?                 

189
00:06:58,785 --> 00:07:01,487
- Altus--él sabía                
 los ángeles estaban viniendo.        

190
00:07:01,554 --> 00:07:03,623
 Todo comienza con él.        

191
00:07:03,689 --> 00:07:07,326
   Quizás él sepa más          
   de lo que está contando.           

192
00:07:07,393 --> 00:07:09,495
   - Trabajar el problema.          

193
00:07:09,562 --> 00:07:16,602
   ♪ ♪                          

194
00:07:17,236 --> 00:07:20,273
   [zumbido]                   

195
00:07:26,879 --> 00:07:28,247
 - ¿Qué?                        

196
00:07:32,118 --> 00:07:35,154
   [gruñidos]                   

197
00:07:38,224 --> 00:07:39,525
  - Abierto de par en par.                  

198
00:07:39,592 --> 00:07:42,829
  - [gritando]                 

199
00:07:44,764 --> 00:07:46,933
   ¡Ay!                          

200
00:07:53,139 --> 00:07:56,075
   [música aprensiva]         

201
00:07:56,142 --> 00:08:03,182
   ♪ ♪                          

202
00:08:30,810 --> 00:08:30,843
  [t                            

203
00:08:30,843 --> 00:08:30,877
  [diez                          

204
00:08:30,877 --> 00:08:30,910
  [tenso                        

205
00:08:30,910 --> 00:08:30,943
  [tiempo tenso m                      

206
00:08:30,943 --> 00:08:30,977
  [mus tenso                    

207
00:08:30,977 --> 00:08:31,010
  [música tensa                  

208
00:08:31,010 --> 00:08:33,045
  [música tensa]                 

209
00:08:33,112 --> 00:08:35,348
   - Probablemente te estés preguntando  
por qué te trajimos aquí.        

210
00:08:36,949 --> 00:08:40,486
   - Quieres hablar           
 sobre Balestro y los ángeles. 

211
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
  - Basta de eso.                  

212
00:08:42,622 --> 00:08:44,190
- Lo siento. Fuerza de la costumbre.        

213
00:08:44,257 --> 00:08:47,527
- [se aclara la garganta]               

214
00:08:47,593 --> 00:08:51,297
  - Conocías al ángel          
  Balestro estaba llegando.          

215
00:08:51,364 --> 00:08:54,567
  Sabías que él era          
  nos va a dar 30 días         

216
00:08:54,634 --> 00:08:57,270
   y luego erradicar           
  todos los vampiros del planeta.  

217
00:08:57,336 --> 00:08:58,271
Lo sabías.                       

218
00:08:58,337 --> 00:08:59,772
 - Bueno,                        
Tuve una idea bastante buena        

219
00:08:59,839 --> 00:09:01,374
basado en la información disponible.       

220
00:09:01,440 --> 00:09:03,409
 Suena mal, por cierto.        

221
00:09:03,476 --> 00:09:05,077
 - Está bien, información.                 

222
00:09:05,144 --> 00:09:07,179
 Eso es un comienzo.                

223
00:09:07,246 --> 00:09:09,282
  Mira, lo sabemos                 
   eres un tipo inteligente,          

224
00:09:09,348 --> 00:09:11,117
   un gran problema                   
en la comunidad íncubos.        

225
00:09:11,183 --> 00:09:13,386
- Oh, bueno, anímame,       
   y te diré cualquier cosa.  

226
00:09:13,452 --> 00:09:17,757
   - En su opinión informada,  
   dado todo lo que sabes,   

227
00:09:17,823 --> 00:09:20,560
todo lo que has oído,        

228
00:09:20,626 --> 00:09:22,962
   ¿Cuál es la mejor manera para nosotros?  
  para salir de la situación?  

229
00:09:23,029 --> 00:09:24,330
  - No puedes.                  

230
00:09:24,397 --> 00:09:26,766
- Estábamos esperando                
  para obtener una respuesta más detallada. 

231
00:09:26,832 --> 00:09:29,468
- Oh, um, estás----ed.        

232
00:09:29,535 --> 00:09:31,304
- Balestro es uno               
 de los siete originales.         

233
00:09:31,370 --> 00:09:32,838
  ellos se dividieron                  
 el día y la noche.         

234
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
   Y los ángeles dieron          
 el día a los humanos,         

235
00:09:34,473 --> 00:09:35,374
 los vampiros la noche.        

236
00:09:35,441 --> 00:09:37,043
 - Cuento tan antiguo como el tiempo.         

237
00:09:37,109 --> 00:09:39,645
  Además, Caín y Abel.          
- Bien.                        

238
00:09:39,712 --> 00:09:42,615
 Pero ahora Balestro nos quiere muertos 
porque fallamos               

239
00:09:42,682 --> 00:09:43,983
 ¿Para evolucionar más allá de nuestra propia hambre? 

240
00:09:44,050 --> 00:09:45,585
  - De ahí el "----ed."         

241
00:09:45,651 --> 00:09:48,487
  - 30 días, ¿qué significa? 

242
00:09:48,554 --> 00:09:51,457
  - Eso significa que tienes         
30 días para acobardarse de miedo,       

243
00:09:51,524 --> 00:09:54,894
 elige morir por tu propia mano,
  o, ya sabes,                 

244
00:09:54,961 --> 00:09:56,329
espera hasta que estés----ed.       

245
00:09:56,395 --> 00:09:57,997
 - Pero, ¿por qué hacernos esperar?        

246
00:09:58,064 --> 00:10:00,433
  - A los ángeles les gustan sus rituales.  

247
00:10:00,499 --> 00:10:01,901
Es cosa de ellos.               

248
00:10:01,968 --> 00:10:03,235
  ¡Vaya, ooh!                  

249
00:10:03,302 --> 00:10:06,072
   Regresaré en 30 días.   

250
00:10:06,138 --> 00:10:08,107
   Básicamente,                   
  Ángel cena teatro.         

251
00:10:08,174 --> 00:10:09,275
   - 30 días.                   

252
00:10:09,342 --> 00:10:10,776
   - Hasta que estés ----ed, sí.  

253
00:10:10,843 --> 00:10:12,345
  - ¿Podemos torturarlo?         

254
00:10:12,411 --> 00:10:13,980
 Tal vez un poco de tortura         
   ayudaría.                  

255
00:10:14,046 --> 00:10:16,248
   - Sabes, no soy violento   
  por naturaleza, pero tengo que decir...  

256
00:10:16,315 --> 00:10:20,620
- Tal vez no me preguntaste       
   la pregunta correcta.          

257
00:10:20,686 --> 00:10:21,787
  ¿Mmm?                          

258
00:10:24,590 --> 00:10:28,527
   El libre albedrío es un vacío legal.  

259
00:10:28,594 --> 00:10:31,364
Podría ser, tal vez.                

260
00:10:32,865 --> 00:10:34,233
- Seguir.                        

261
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
 - Los ángeles no pueden ver el futuro. 

262
00:10:36,869 --> 00:10:40,673
 No pueden predecir los resultados 
 del libre albedrío, resultado.         

263
00:10:40,740 --> 00:10:43,843
 Y créeme,                
 realmente odian eso.         

264
00:10:43,909 --> 00:10:46,212
Es su única debilidad.       

265
00:10:46,278 --> 00:10:50,850
   Así que el libre albedrío es tu as en  
  el agujero si lo usas correctamente. 

266
00:10:50,916 --> 00:10:54,020
- Porque ellos               
  nunca lo vea venir.          

267
00:10:54,086 --> 00:10:56,322
Así que no nos sentemos y esperemos.       

268
00:10:56,389 --> 00:10:59,058
   Probamos nuestro valor.          
   - Eso suena como un plan.   

269
00:10:59,125 --> 00:11:01,327
 - ¡Ya lo tengo!                 
- Bully para tí.                

270
00:11:01,394 --> 00:11:03,496
  ¿Puedo irme ahora?                 

271
00:11:03,562 --> 00:11:06,999
   - Mostramos a Balestro           
  que nuestra especie puede cambiar,  

272
00:11:07,066 --> 00:11:09,368
  que podemos ser mejores         
  de lo que éramos antes,          

273
00:11:09,435 --> 00:11:11,671
 tan digno como cualquier ser humano,        
que irónicamente,               

274
00:11:11,737 --> 00:11:12,772
  era nuestro plan, ¿verdad?          

275
00:11:12,838 --> 00:11:14,073
   Ese fue el sueño.          

276
00:11:14,140 --> 00:11:15,841
   - Tal vez por eso            
él te apuntó.                

277
00:11:15,908 --> 00:11:18,310
 - Puedo hacerlo.                 
   - Aparentemente, puede hacerlo.  

278
00:11:18,377 --> 00:11:19,812
- ¿Qué vas a hacer?        

279
00:11:19,879 --> 00:11:24,216
 - Encontraré un vampiro,         
 el mejor sujeto de prueba posible,

280
00:11:24,283 --> 00:11:26,986
   y luego enseñarles          
  ser humilde,                 

281
00:11:27,053 --> 00:11:29,355
convertirse en una criatura               
   de honor y esperanza.           

282
00:11:29,422 --> 00:11:31,524
   no puedo ser                   
   la única excepción, ¿verdad?   

283
00:11:31,590 --> 00:11:33,426
   puedo hacer                   
 mi propia prueba de concepto        

284
00:11:33,492 --> 00:11:36,195
 y mostrárselo a Balestro        
cuando regrese.                

285
00:11:36,262 --> 00:11:38,264
 Y nunca lo verá venir. 

286
00:11:38,330 --> 00:11:44,036
   Lo único es,           
   Necesitamos un tema.           

287
00:11:44,103 --> 00:11:47,039
  [música peculiar]                

288
00:11:47,106 --> 00:11:51,911
   ♪ ♪                          

289
00:11:51,977 --> 00:11:54,680
 - Oh, carajo, no.                 

290
00:11:59,919 --> 00:12:01,687
 - ¿Qué ocurre?                
   - Déjame.                  

291
00:12:01,754 --> 00:12:03,556
- Nikki.                        
- ¡Dejar!                        

292
00:12:03,622 --> 00:12:05,424
- Estás sufriendo,               
   y no voy a ninguna parte   

293
00:12:05,491 --> 00:12:06,592
hasta que tu                       
 cuéntame qué pasó.         

294
00:12:06,659 --> 00:12:08,427
 - No quiero estar solo.

295
00:12:08,494 --> 00:12:10,096
- Bueno, tienes                
   una forma divertida de mostrarlo.   

296
00:12:10,162 --> 00:12:12,732
   - No te quiero           
  verme así.          

297
00:12:12,798 --> 00:12:16,202
   - Y sin embargo,                   
   aquí estoy con el ver.   

298
00:12:17,770 --> 00:12:20,172
   - ¡Nunca me he sentido tan solo!  

299
00:12:20,239 --> 00:12:21,807
 - Pero eso es lo que hemos sido... 

300
00:12:21,874 --> 00:12:24,143
separados, solos.                

301
00:12:24,210 --> 00:12:27,880
  Te vi matar a un hombre          
   con una espada hecha de fuego,   

302
00:12:27,947 --> 00:12:29,949
y luego desapareció,        
  y también la espada.         

303
00:12:30,015 --> 00:12:32,618
Tengo preguntas,               
 pero te niegas a responderles. 

304
00:12:32,685 --> 00:12:36,021
   Y ahora lo que sea...           
   - ¡No puedo decírtelo!          

305
00:12:36,088 --> 00:12:38,124
 Confidencialidad asesina-cliente. 

306
00:12:38,190 --> 00:12:41,594
  - No sé si          
   podemos estar juntos así,   

307
00:12:41,660 --> 00:12:43,796
sin honestidad.                

308
00:12:43,863 --> 00:12:45,264
   - Por favor...                  

309
00:12:45,331 --> 00:12:48,300
   [música aprensiva]         

310
00:12:48,367 --> 00:12:50,369
  Quédate conmigo.                 

311
00:12:52,571 --> 00:12:54,173
 - Bueno.                        

312
00:12:56,575 --> 00:12:57,777
   Llamaré para reportarme enfermo.           

313
00:12:57,843 --> 00:13:04,850
   ♪ ♪                          

314
00:13:12,825 --> 00:13:14,426
   - [gritos]                  

315
00:13:17,763 --> 00:13:20,199
 - Batman tenía de todo tipo         
 de compinches--                 

316
00:13:20,266 --> 00:13:22,635
   Dick Grayson: el original   
Robin, por supuesto.               

317
00:13:22,701 --> 00:13:24,637
   Jason Todd, asesinado por el  
 Comodín.                         

318
00:13:24,703 --> 00:13:27,873
   Tim Drake,                   
  Stephanie Brown, también conocida como Batgirl. 

319
00:13:27,940 --> 00:13:29,809
Sólo estoy diciendo,                
   si supiera mi papel,           

320
00:13:29,875 --> 00:13:32,244
  Probablemente podría jugar         
  la parte de manera más realista.  

321
00:13:32,311 --> 00:13:34,513
   - O podríamos simplemente           
 seamos tú y yo.                 

322
00:13:34,580 --> 00:13:37,416
  - No es el camino más fácil a seguir,  
  pero haré lo mejor que pueda.          

323
00:13:39,051 --> 00:13:40,886
 Me estoy poniendo muy bien        
 en mentiras de omisión con Sarah,

324
00:13:40,953 --> 00:13:43,055
 y eso es un conjunto de habilidades         
No estoy orgulloso de ello.               

325
00:13:43,122 --> 00:13:44,957
   - Reggie, lo siento, ¿vale?   

326
00:13:45,024 --> 00:13:47,026
 Pero tal vez puedas simplemente         
  Míralo de esta manera.          

327
00:13:47,092 --> 00:13:50,496
Podrías estar salvando a Sarah       
   de algunas cosas muy malas.   

328
00:13:50,563 --> 00:13:54,366
- Llevo las medias ajustadas        
  de un héroe con orgullo.         

329
00:13:54,433 --> 00:13:55,534
- [suspiros]                       

330
00:13:55,601 --> 00:13:57,336
  Reggie, ¿de verdad crees que 

331
00:13:57,403 --> 00:13:59,738
puedes convertir a Ángela en        
  ¿Una criatura de honor y esperanza? 

332
00:13:59,805 --> 00:14:03,309
   Porque en serio creo que   
Eso me parece una locura.       

333
00:14:03,375 --> 00:14:04,543
   - Entonces estás diciendo           
hay una posibilidad?               

334
00:14:04,610 --> 00:14:07,046
  - Estoy diciendo que suena una locura. 

335
00:14:07,112 --> 00:14:09,982
  - Si el libre albedrío funciona          
   la forma en que Altus dice que lo hace,  

336
00:14:10,049 --> 00:14:11,750
   Sí, creo que puede funcionar.   

337
00:14:11,817 --> 00:14:13,085
Prueba de concepto.               

338
00:14:13,152 --> 00:14:14,753
- Pero es Ángela.               
estamos hablando aquí.       

339
00:14:14,820 --> 00:14:17,122
  - Acepto cada desafío.  

340
00:14:19,325 --> 00:14:21,093
   - [olfatea]                   
 - ¿Qué?                        

341
00:14:21,160 --> 00:14:23,195
- ¿Hueles eso?               

342
00:14:27,299 --> 00:14:29,869
 [música siniestra]                

343
00:14:29,935 --> 00:14:32,738
   - Nunca he visto nada   
así antes.               

344
00:14:32,805 --> 00:14:35,507
  - Eso es porque esto es nuevo. 

345
00:14:37,443 --> 00:14:40,112
  Casi rasgado                 
  sus malditas cabezas.         

346
00:14:42,348 --> 00:14:44,884
   Reggie, un vampiro hizo esto.  

347
00:14:44,950 --> 00:14:48,120
No me molestó                
 para darle glamour a su comida,         

348
00:14:48,187 --> 00:14:52,291
  no se molestó                 
 para ocultar lo que dejaron atrás. 

349
00:14:52,358 --> 00:14:56,195
 - Caos                        
en la comunidad vampírica.       

350
00:14:56,262 --> 00:15:00,199
   - Hay un monstruo          
 suelto en Akron.         

351
00:15:00,266 --> 00:15:03,302
  [charla confusa]          

352
00:15:04,970 --> 00:15:06,639
 - Perdón por la espera.        

353
00:15:09,275 --> 00:15:12,011
Gracias por ser paciente.       

354
00:15:13,312 --> 00:15:14,914
   Oh.                          

355
00:15:14,980 --> 00:15:16,282
   No.                          

356
00:15:16,348 --> 00:15:18,317
 Todo mejor ahora.                

357
00:15:20,686 --> 00:15:22,388
  Oye, es un tipo fangoso.         

358
00:15:22,454 --> 00:15:23,889
   - Estás en peligro.          

359
00:15:23,956 --> 00:15:27,426
  - Bueno, ya sabes,         

360
00:15:27,493 --> 00:15:29,795
 Ashley llamó para reportarse enferma.         
 y nunca están enfermos.        

361
00:15:29,862 --> 00:15:31,964
Y Reginald no apareció,       
entonces sí.                        

362
00:15:32,031 --> 00:15:36,135
  Es solo una larga cola         
   de clientes insatisfechos.   

363
00:15:36,201 --> 00:15:37,569
   Sorpresa de piña, ¿verdad?   

364
00:15:37,636 --> 00:15:39,772
   - Yo te ayudaré.           

365
00:15:39,838 --> 00:15:41,040
  - ¿Disculpe?                  

366
00:15:41,106 --> 00:15:42,474
 - Necesitas ayuda                
   hasta que tus amigos regresen.   

367
00:15:42,541 --> 00:15:44,743
Me encanta la bebida                
lo llamas fangoso.                

368
00:15:44,810 --> 00:15:47,579
  Te he visto prepararlos 
ahora por 37 días.                

369
00:15:47,646 --> 00:15:49,348
  Puedo ayudarte a prepararlos.  

370
00:15:49,415 --> 00:15:51,183
   Serviré a tu lado.   

371
00:15:51,250 --> 00:15:53,452
  [música alegre]                

372
00:15:53,519 --> 00:15:55,587
  - Bueno, eh...                 

373
00:15:55,654 --> 00:15:56,989
 - Bienvenido a Slushy Shack. 

374
00:15:57,056 --> 00:15:58,524
   ¿Cómo puedo ayudarte?          

375
00:16:02,795 --> 00:16:02,828
[b                              

376
00:16:02,828 --> 00:16:02,861
[bir                            

377
00:16:02,861 --> 00:16:02,895
[pájaros                          

378
00:16:02,895 --> 00:16:02,928
[pájaros c                        

379
00:16:02,928 --> 00:16:02,962
[pájaros chi                      

380
00:16:02,962 --> 00:16:02,995
[los pájaros cantan                    

381
00:16:02,995 --> 00:16:03,028
[pájaros cantando                  

382
00:16:03,028 --> 00:16:05,531
[pájaros cantando]                

383
00:16:05,597 --> 00:16:08,801
  [música tensa]                 

384
00:16:08,867 --> 00:16:10,903
   [llamando a la puerta]           

385
00:16:15,674 --> 00:16:17,810
   [llamando a la puerta]           

386
00:16:17,876 --> 00:16:20,479
  - Oh, justo a tiempo.          

387
00:16:20,546 --> 00:16:22,014
 ¡Y trajo bocadillos!        

388
00:16:22,081 --> 00:16:24,950
  - Mm, ja, ja.                  
Se llevaron mi casa con la grúa.        

389
00:16:25,017 --> 00:16:27,152
Mira, si quieres               
   para intentar enseñarme          

390
00:16:27,219 --> 00:16:30,289
   vivir una vida honesta   
 y es cierto, buena suerte con eso. 

391
00:16:30,356 --> 00:16:32,858
  Por cierto, voy a         
  necesita adaptaciones.          

392
00:16:32,925 --> 00:16:34,626
 - Eso es justo.                 
Dormiré en el sofá.        

393
00:16:34,693 --> 00:16:35,828
  Eso es genial.                  

394
00:16:35,894 --> 00:16:37,229
 Yo... ya sabes,                
podemos ser compañeros de cuarto o--        

395
00:16:37,296 --> 00:16:40,399
- Reglas básicas--                
Primero, consigo el dormitorio.       

396
00:16:40,466 --> 00:16:42,301
 - Eso es... sí,                
 Ya me lo había imaginado.        

397
00:16:42,368 --> 00:16:45,404
  - En segundo lugar, me reservo el derecho 
 para abandonar esta locura de mierda 

398
00:16:45,471 --> 00:16:46,572
   en el momento de mi elección.  

399
00:16:46,638 --> 00:16:47,906
   - No es del todo una locura--  

400
00:16:47,973 --> 00:16:51,910
  - Y tercero,                  
   no eres mi jefe.  

401
00:16:51,977 --> 00:16:53,912
Nadie es mi jefe.       

402
00:16:53,979 --> 00:16:55,347
  - Según lo establecido anteriormente.  

403
00:16:55,414 --> 00:16:56,715
- Excelente.                        

404
00:16:56,782 --> 00:17:00,519
 - Um, sé que piensas         
 Esto es una locura, pero yo...         

405
00:17:00,586 --> 00:17:02,721
   Yo creo que tu          
 la transformación es una prueba        

406
00:17:02,788 --> 00:17:05,724
   que podemos evolucionar           
 y que Balestro no tiene 

407
00:17:05,791 --> 00:17:07,826
 matarnos a todos y cada uno de nosotros.

408
00:17:09,661 --> 00:17:11,930
   - ¿Pero qué gano yo con esto?   

409
00:17:14,566 --> 00:17:15,634
 - Bueno.                        

410
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
   Desafío aceptado.          

411
00:17:25,511 --> 00:17:28,047
 - ¿Estás seguro?                 
  ¿No has hecho esto antes? 

412
00:17:28,113 --> 00:17:29,448
- Te miré de cerca.        

413
00:17:29,515 --> 00:17:31,617
   me comprometí                  
  cada tarea en la memoria.         

414
00:17:31,683 --> 00:17:33,786
  Para mí es como el destino.  

415
00:17:35,754 --> 00:17:40,125
- He estado pensando que       
  El destino es una playa en México. 

416
00:17:40,192 --> 00:17:44,630
  - No sé a qué te refieres  
  cuando dices "playa".         

417
00:17:44,696 --> 00:17:47,366
 - Para mí es como libertad--

418
00:17:47,433 --> 00:17:50,402
  la arena, el océano,          

419
00:17:50,469 --> 00:17:53,205
 la forma en que el futuro        
   está en el horizonte.           

420
00:17:53,272 --> 00:17:55,874
   Está ahí para que lo tomes.   

421
00:17:55,941 --> 00:17:57,609
 [música pensativa]                

422
00:17:57,676 --> 00:18:00,179
 ¿Es eso raro?                 

423
00:18:00,245 --> 00:18:01,580
- Suena como el cielo.        

424
00:18:01,647 --> 00:18:05,284
  - Ahí está otra vez,          
seguro y protegido.                

425
00:18:05,350 --> 00:18:07,119
 - ¿Te gustaría ver?        
 un objeto en la forma         

426
00:18:07,186 --> 00:18:09,254
   del mensajero de Dios?          

427
00:18:09,321 --> 00:18:10,355
   - ¿Y ahora qué?                  

428
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
  - Proporciona                 
   una delicia.           

429
00:18:14,927 --> 00:18:16,995
   En verdad, puede ser          
 un querubín de algún tipo.         

430
00:18:17,062 --> 00:18:20,399
 Pero si inclinas su cabeza hacia atrás, 
te da una sorpresa.        

431
00:18:23,268 --> 00:18:25,070
   - Está bien. Seguir.          

432
00:18:27,539 --> 00:18:31,710
  Imagínense si todos los de Dios          
Los mensajeros nos dieron dulces.       

433
00:18:34,346 --> 00:18:36,482
   Bueno, aquí viene la sangre.  

434
00:18:36,548 --> 00:18:37,816
  Ey.                          

435
00:18:37,883 --> 00:18:39,151
 - Henry James,                 

436
00:18:39,218 --> 00:18:42,087
 All-Star 19 y principios        
 Novelista del siglo XX.        

437
00:18:42,154 --> 00:18:43,956
 Debo decir: "El Toro de Oro" 
  era un puente demasiado lejos          

438
00:18:44,022 --> 00:18:47,726
 para mi gusto--                
 dijo una vez, y cito,        

439
00:18:47,793 --> 00:18:50,762
 "Hay tres cosas        
   importante en la vida.           

440
00:18:50,829 --> 00:18:52,698
"La primera es ser amable.       

441
00:18:52,764 --> 00:18:54,666
   "El segundo es ser amable.   

442
00:18:54,733 --> 00:18:58,103
  Y el tercero es ser amable." 

443
00:18:58,170 --> 00:18:59,771
- Creo que voy a necesitar        
   un minuto para digerir           

444
00:18:59,838 --> 00:19:01,206
   algo así de complicado.  

445
00:19:01,273 --> 00:19:03,942
 Entonces él está diciendo                 
   ¿Es importante ser amable?   

446
00:19:04,009 --> 00:19:05,677
   - Está bien, el punto--          

447
00:19:05,744 --> 00:19:07,479
- La repetición                
 simplemente parece innecesario.        

448
00:19:07,546 --> 00:19:08,714
 - Cierto, pero--                 

449
00:19:08,780 --> 00:19:10,149
 - Y leíste                 
¿Cada libro que alguna vez escribió?       

450
00:19:10,215 --> 00:19:12,317
   - Fue una tarde larga.   
 - Nerd.                        

451
00:19:13,952 --> 00:19:16,555
- Está bien, espera.                

452
00:19:16,622 --> 00:19:19,892
   La fuerza es genial,           
todos están de acuerdo.                

453
00:19:19,958 --> 00:19:23,529
   Pero la bondad puede ser          
   tan fuerte como el acero.          

454
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
   Puede vencer a cualquier enemigo.   

455
00:19:25,564 --> 00:19:26,865
   - Mierda.                  

456
00:19:26,932 --> 00:19:28,367
  - Henry James                 
   siempre está en el punto.          

457
00:19:28,433 --> 00:19:32,037
 - Un esclavista en Barbados,        
un sacerdote en Roma,               

458
00:19:32,104 --> 00:19:35,807
   un turco en otomano,           
   un toro de ferrocarril en Filadelfia,   

459
00:19:35,874 --> 00:19:38,110
 asesino de vampiros en Great Falls--

460
00:19:38,177 --> 00:19:41,580
  - Todos entran en un bar.         
  y luego el remate?          

461
00:19:41,647 --> 00:19:43,549
  - No es una broma, Reginald.  

462
00:19:43,615 --> 00:19:46,518
- Lo siento.                        
- Esos eran hombres.               

463
00:19:46,585 --> 00:19:50,455
 Cada uno de ellos un hombre        
que queria capturarme,       

464
00:19:50,522 --> 00:19:53,192
  guárdame o mátame.          

465
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
  No fueron detenidos         
  por amabilidad.                  

466
00:19:56,828 --> 00:19:59,565
  No lo haría                  
Véncelos como al acero.       

467
00:19:59,631 --> 00:20:03,402
   Mis dientes afilados son           
  lo único que me salvó. 

468
00:20:03,468 --> 00:20:07,873
  Bueno, eso y la voluntad  
para arrancarles el corazón,        

469
00:20:07,940 --> 00:20:10,509
que luego comí.               

470
00:20:11,743 --> 00:20:13,545
  - Copia eso.                  

471
00:20:14,346 --> 00:20:16,949
[golpeteo del agua]               

472
00:20:26,024 --> 00:20:28,627
- ¿Dónde está Ángela?               
- En la ducha.                

473
00:20:28,694 --> 00:20:30,529
 Le encantan sus duchas.         

474
00:20:30,596 --> 00:20:32,497
  - Estoy consciente.                  

475
00:20:32,564 --> 00:20:33,865
  - Oh, ¿y tú?          

476
00:20:33,932 --> 00:20:36,368
  Encuentras al monstruo          
  de Akron todavía?                 

477
00:20:36,435 --> 00:20:38,036
   - Es un monstruo, Reggie.   

478
00:20:38,103 --> 00:20:40,005
 - ¿Más cuerpos?                 
 - Todas las noches.                 

479
00:20:40,072 --> 00:20:42,574
  Mismo método,                  
   el mismo descuido--          

480
00:20:42,641 --> 00:20:43,875
   desorden que limpio.           

481
00:20:43,942 --> 00:20:46,411
 - Oh, ¿qué tal si hacemos        
   una grilla de escena de asesinato          

482
00:20:46,478 --> 00:20:47,512
  ¿para ver si hay un patrón?  

483
00:20:47,579 --> 00:20:48,914
   - Haz eso.                   

484
00:20:48,981 --> 00:20:50,449
  Esto va por mi cuenta                 
 en más de un sentido.         

485
00:20:50,515 --> 00:20:52,150
- Ahora eres el diácono.       

486
00:20:52,217 --> 00:20:53,552
   - Si hay pánico           
en mi comunidad,                

487
00:20:53,619 --> 00:20:55,087
   Necesito detenerlo.           

488
00:20:55,153 --> 00:20:58,257
  Reggie, esto es exactamente lo que  
Balestro está hablando.       

489
00:20:58,323 --> 00:21:00,259
Anexo A                       
para nuestra propia destrucción.        

490
00:21:00,325 --> 00:21:01,827
  - Bueno, no creo que sea un asesinato.  

491
00:21:01,893 --> 00:21:04,229
 es la mejor redención         
estrategia, sin embargo.               

492
00:21:04,296 --> 00:21:07,099
  - ¿Cómo te va con Ángela? 
 - Pasos de bebé, supongo.         

493
00:21:07,165 --> 00:21:09,801
   - Ángela no es bebé.          
- No, no lo es.                

494
00:21:09,868 --> 00:21:11,637
 Ella es testaruda, discutidora, 

495
00:21:11,703 --> 00:21:13,839
  y completamente inmune         
   a la belleza de mi lógica.   

496
00:21:13,905 --> 00:21:15,340
  - Suena bien.         

497
00:21:16,642 --> 00:21:19,177
    [música sugerente]          

498
00:21:19,244 --> 00:21:20,846
 - Oye.                         

499
00:21:20,912 --> 00:21:22,281
   - Me gusta la bata.           

500
00:21:22,347 --> 00:21:24,983
   - ¿Estas ocupado?                  

501
00:21:25,050 --> 00:21:26,084
  - Tengo tiempo.                 

502
00:21:26,151 --> 00:21:28,120
 - Puaj.                         

503
00:21:28,186 --> 00:21:30,455
  Sí, claro. ¿Por qué no?          
Ten un descanso sexual vampírico.       

504
00:21:30,522 --> 00:21:33,158
  No es como si tuviéramos 28 días 
  hasta el apocalipsis.          

505
00:21:33,225 --> 00:21:34,393
  Dios.                          

506
00:21:34,459 --> 00:21:36,762
 Y ya sabes, ¡no más duchas! 

507
00:21:36,828 --> 00:21:38,630
 Nunca hay suficiente agua caliente 
 disponible para mí de todos modos.        

508
00:21:38,697 --> 00:21:39,698
[Ángela riendo]               

509
00:21:41,533 --> 00:21:41,566
  -                             

510
00:21:41,566 --> 00:21:41,600
  - Ca                          

511
00:21:41,600 --> 00:21:41,633
  - Llamar                        

512
00:21:41,633 --> 00:21:41,667
  - llamando                      

513
00:21:41,667 --> 00:21:41,700
  - llamando                     

514
00:21:41,700 --> 00:21:41,733
  - Llamando al Sr.                  

515
00:21:41,733 --> 00:21:41,767
  - Llamando al Sr.                 

516
00:21:41,767 --> 00:21:41,800
  - Llamando al Sr. Cr              

517
00:21:41,800 --> 00:21:41,833
  - Llamando al Sr. Cuervo            

518
00:21:41,833 --> 00:21:41,867
  - Llamando al Sr. Crowel          

519
00:21:41,867 --> 00:21:42,034
  - Llamando al Sr. Crowell.        

520
00:21:42,034 --> 00:21:42,067
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 Pl.                             

521
00:21:42,067 --> 00:21:42,100
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 súplica                           

522
00:21:42,100 --> 00:21:42,134
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 por favor                         

523
00:21:42,134 --> 00:21:42,167
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 Por favor                       

524
00:21:42,167 --> 00:21:42,200
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 Por favor, representante                     

525
00:21:42,200 --> 00:21:42,234
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 Por favor informe                   

526
00:21:42,234 --> 00:21:42,267
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 Por favor, informe.                 

527
00:21:42,267 --> 00:21:44,102
  - Llamando al Sr. Crowell.        
 Por favor informe...               

528
00:21:44,169 --> 00:21:45,871
 [llaman a la puerta]                

529
00:21:45,937 --> 00:21:48,707
   - Adelante.                   
 - Siguiente asunto.                

530
00:21:48,774 --> 00:21:50,876
    Hibbert, Ángela...          

531
00:21:50,942 --> 00:21:52,611
 [clics del pestillo]                 

532
00:21:52,678 --> 00:21:55,514
   - Extracción de plasma,         
   turno de noche.                 

533
00:21:55,580 --> 00:21:56,882
  [la puerta se cierra de golpe]                  

534
00:21:56,948 --> 00:21:59,885
  [música tensa]                 

535
00:21:59,951 --> 00:22:03,021
   ♪ ♪                          

536
00:22:03,088 --> 00:22:06,258
  - Por favor, no te muevas.          

537
00:22:06,325 --> 00:22:10,696
   El tiempo de reacción es un factor,   
así que por favor preste atención.        

538
00:22:10,762 --> 00:22:13,865
  Responda lo más rápido que pueda. 

539
00:22:13,932 --> 00:22:15,901
 - Odio los exámenes.                

540
00:22:15,967 --> 00:22:19,705
  - Estás en un desierto,         
 caminando por la arena.        

541
00:22:19,771 --> 00:22:21,073
   - ¿Por qué querría           
 ¿Caminar por el desierto?         

542
00:22:21,139 --> 00:22:22,074
  Hace demasiado calor.                 

543
00:22:22,140 --> 00:22:23,575
- No hace               
 cualquier diferencia.                

544
00:22:23,642 --> 00:22:25,444
  Es completamente hipotético. 

545
00:22:25,510 --> 00:22:27,579
 Miras hacia abajo,                 
 y ves una tortuga.        

546
00:22:27,646 --> 00:22:29,214
- Oh, bien. Sopa.               

547
00:22:29,281 --> 00:22:32,584
 - Te agachas y te das la vuelta 
   la tortuga sobre su espalda.  

548
00:22:32,651 --> 00:22:35,620
   - Sin razón terrenal          
Yo haría eso, pero bueno.       

549
00:22:35,687 --> 00:22:38,156
   - La tortuga pone          
  en su espalda,                  

550
00:22:38,223 --> 00:22:39,958
  panza horneándose bajo el sol abrasador.  

551
00:22:40,025 --> 00:22:41,626
 - Estoy bastante seguro de que miente.         

552
00:22:41,693 --> 00:22:44,629
   - Golpeando sus piernas,          
   tratando de dar marcha atrás,  

553
00:22:44,696 --> 00:22:45,997
  pero no puede.                 

554
00:22:46,064 --> 00:22:48,433
 No sin tu ayuda.         

555
00:22:48,500 --> 00:22:51,103
 Pero no estás ayudando.        

556
00:22:51,169 --> 00:22:54,573
   - No soy el monstruo malvado   
  que crees que soy.          

557
00:22:54,639 --> 00:22:57,809
  Estoy bastante seguro de que me daría la vuelta          
 ese pequeño imbécil ahora mismo. 

558
00:22:57,876 --> 00:22:59,911
   - ¿Y por qué, Ángela?   

559
00:22:59,978 --> 00:23:02,647
 - Solo dije que le daría la vuelta.

560
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
   - ¿Seguimos adelante?          

561
00:23:06,918 --> 00:23:11,556
  Describir solo en palabras individuales 
 las cosas buenas                

562
00:23:11,623 --> 00:23:14,593
que me viene a la mente               
   sobre tu madre.           

563
00:23:16,561 --> 00:23:17,829
  - ¿Mi madre?                  

564
00:23:17,896 --> 00:23:21,600
 - Ahí tienes,                
totalmente en libro.                

565
00:23:23,068 --> 00:23:26,605
- Déjame decirte               
sobre mi madre.                

566
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
  - [gritando]                 

567
00:23:34,079 --> 00:23:35,547
  Vaya.                         

568
00:23:35,614 --> 00:23:39,184
 Definitivamente necesito un nuevo        
estrategia de crecimiento personal.       

569
00:23:39,251 --> 00:23:40,986
  ¿Alguna vez has visto "Blade Runner"? 

570
00:23:41,052 --> 00:23:42,988
  - No voy                  
   al cine mucho.          

571
00:23:43,054 --> 00:23:44,456
- Parecía así.               

572
00:23:46,558 --> 00:23:48,160
 [suspiros]                        

573
00:23:51,797 --> 00:23:54,132
  - Gracias. Qué tengas buenas noches.  

574
00:23:56,101 --> 00:23:58,537
  ¿Qué pasó?                 
   a tu abrigo elegante?          

575
00:23:58,603 --> 00:24:00,238
- Me pareció innecesario.        

576
00:24:00,305 --> 00:24:01,640
   - Prácticamente tu uniforme.  

577
00:24:01,706 --> 00:24:04,242
   - Ya no sirvo          
  en cualquier ejército.                  

578
00:24:13,251 --> 00:24:14,419
   ¿Le puedo ayudar en algo?          

579
00:24:14,486 --> 00:24:17,022
  - Tengo miedo                  
  no hay mucho que puedas hacer.  

580
00:24:17,088 --> 00:24:18,990
- Te sorprenderías.       

581
00:24:19,057 --> 00:24:21,893
  - Es solo,                  
Ashley se tomó otro día.        

582
00:24:21,960 --> 00:24:23,228
Muy bien.                        

583
00:24:23,295 --> 00:24:25,330
   Pero Reginald simplemente se hizo fantasma,   

584
00:24:25,397 --> 00:24:27,466
 y él no responde        
   a cualquiera de mis mensajes de texto.          

585
00:24:27,532 --> 00:24:29,501
  Claro, estamos en un descanso. 

586
00:24:29,568 --> 00:24:31,269
  Pero eso no significa         
   que no me preocupo           

587
00:24:31,336 --> 00:24:33,605
cuando hace eso porque       
normalmente significa problemas.       

588
00:24:33,672 --> 00:24:35,240
 - ¿Qué clase de problema?        

589
00:24:35,307 --> 00:24:36,775
 - No sé.                

590
00:24:36,842 --> 00:24:39,878
   Quiero decir, sé cuando          
 él no me está diciendo la verdad. 

591
00:24:39,945 --> 00:24:43,114
   Y lo sé                   
que lo está haciendo de nuevo.       

592
00:24:43,181 --> 00:24:45,484
Pero no lo sé                
 la razón por la cual.                

593
00:24:45,550 --> 00:24:48,053
  - Reginald sabe mucho mucho 
  sobre el ancho mundo.         

594
00:24:48,119 --> 00:24:51,022
 - Mmm.                         
 Menos de lo que crees, pero seguro. 

595
00:24:51,089 --> 00:24:53,091
   - No puedo imaginar           
   cualquier posible motivo          

596
00:24:53,158 --> 00:24:55,594
  por qué lo haría                  
 No te digo la verdad.        

597
00:24:55,660 --> 00:24:57,729
  - Hay algo en ti 

598
00:24:57,796 --> 00:25:00,031
   que no puedo del todo           
poner mi dedo en.               

599
00:25:04,369 --> 00:25:06,338
 [suspiros]                        

600
00:25:07,472 --> 00:25:08,940
Pero tienes razón.               

601
00:25:09,007 --> 00:25:11,643
Nada es más importante       
   que eso.                   

602
00:25:13,778 --> 00:25:16,715
 [música pensativa]                

603
00:25:16,781 --> 00:25:20,452
   ♪ ♪                          

604
00:25:20,519 --> 00:25:22,153
- Oh, hola, Sarah.                
 - ¿Tú?                         

605
00:25:22,220 --> 00:25:24,155
  - A mí.                         
  - Hola, Sara.                 

606
00:25:24,222 --> 00:25:25,390
  Hola, mucho tiempo sin verte.         

607
00:25:25,457 --> 00:25:26,758
  Siento que ha sido         
   mucho tiempo, ¿verdad?          

608
00:25:26,825 --> 00:25:29,728
 - ¿Dónde has estado?         
  - Uh, ya sabes, aquí, allí.  

609
00:25:29,794 --> 00:25:31,096
   - No respondiste          
cualquiera de mis textos.                

610
00:25:31,162 --> 00:25:32,397
 Te esperaba en el trabajo.        

611
00:25:32,464 --> 00:25:34,432
- ¿Hoy?                        
  Pensé que Ashley estaba trabajando. 

612
00:25:34,499 --> 00:25:36,001
Quiero decir, pensé               
   Tuve el día libre.           

613
00:25:36,067 --> 00:25:39,004
  Podría estar equivocado.          
  - ¡No ---- conmigo!  

614
00:25:41,339 --> 00:25:42,974
¿Es esa mi bata?                

615
00:25:43,041 --> 00:25:45,310
  - Oh, ¿esa cosa vieja?         

616
00:25:45,377 --> 00:25:46,778
  Quiero decir, tal vez                 
  es posible que lo hayas dejado aquí.  

617
00:25:46,845 --> 00:25:47,946
 Parece familiar.         

618
00:25:48,013 --> 00:25:49,347
  - Reginald, ¿es este algún tipo? 

619
00:25:49,414 --> 00:25:51,816
   de pansexual raro           
   ¿cosa del sexo vampírico?           

620
00:25:51,883 --> 00:25:53,151
  - ¡Oh!                         

621
00:25:53,218 --> 00:25:54,452
  - Preferiría caminar         
  hacia el sol.                 

622
00:25:54,519 --> 00:25:55,754
   - Ella preferiría           
   caminar hacia el sol.           

623
00:25:55,820 --> 00:25:57,622
 Obviamente, yo también.         
Definitivamente no sucede.       

624
00:25:57,689 --> 00:25:59,858
   - Pensé que estábamos consiguiendo  
a un buen lugar,                

625
00:25:59,925 --> 00:26:02,027
  donde podríamos ser reales  
¿unos con otros?                

626
00:26:02,093 --> 00:26:04,129
  No más juegos, no más mentiras.  

627
00:26:04,195 --> 00:26:06,631
   - Sí, sí.                  
  Siento exactamente lo mismo.  

628
00:26:06,698 --> 00:26:09,000
 - Ella me hizo un glamour para matarte.

629
00:26:09,067 --> 00:26:11,803
   - Para el cual                  
ella lo siente mucho, mucho.        

630
00:26:11,870 --> 00:26:13,972
   - Hmm, no, no lo soy.          

631
00:26:15,373 --> 00:26:19,110
   - Reginald,                  
Me estás mintiendo otra vez.       

632
00:26:19,177 --> 00:26:20,478
   Puedo decirlo.                  

633
00:26:20,545 --> 00:26:22,347
  Y no solo                  
porque Ángela lleva puesto       

634
00:26:22,414 --> 00:26:24,182
   mi bata en tu apartamento.   

635
00:26:24,249 --> 00:26:25,550
 Hay algo más         
pasando,                       

636
00:26:25,617 --> 00:26:28,520
y vine aquí a exigir       
  que me digas que es.  

637
00:26:28,587 --> 00:26:32,557
 Sólo... dímelo.                

638
00:26:33,959 --> 00:26:36,995
- [suspiros]                       
  ¿Podemos hablar de esto más tarde? 

639
00:26:37,062 --> 00:26:38,263
   Lo lamento.                   

640
00:26:38,330 --> 00:26:39,698
   simplemente tengo mucho          
 en mi plato ahora mismo.         

641
00:26:39,764 --> 00:26:42,667
  ¡Simplemente no es el momento adecuado! 

642
00:26:42,734 --> 00:26:44,836
 [suspiros]                        

643
00:26:44,903 --> 00:26:49,040
   ♪ ♪                          

644
00:26:49,107 --> 00:26:51,209
 - Guau.                         

645
00:26:51,276 --> 00:26:55,914
   Sé amable, sé amable, sé amable.   

646
00:26:57,415 --> 00:26:59,684
 - Bueno.                        

647
00:26:59,751 --> 00:27:01,720
He intentado cambiarte.       

648
00:27:01,786 --> 00:27:03,254
Fallé.                       

649
00:27:03,321 --> 00:27:06,191
   Ni siquiera un centímetro de cambio.  

650
00:27:06,257 --> 00:27:08,093
 Probé con Henry James.        

651
00:27:08,159 --> 00:27:10,495
   Probé "Blade Runner".   

652
00:27:10,562 --> 00:27:12,731
  Todo porque pensé que podía 
trabajar desde adentro hacia afuera.       

653
00:27:12,797 --> 00:27:14,399
¿No tiene eso sentido?        

654
00:27:14,466 --> 00:27:16,034
 - No, Reginald.                

655
00:27:16,101 --> 00:27:19,704
 Nada de esto tiene sentido         
  porque es una idiotez.         

656
00:27:19,771 --> 00:27:20,872
 - Bien.                        

657
00:27:20,939 --> 00:27:22,907
  ¿Sabes qué haremos a continuación?  

658
00:27:22,974 --> 00:27:25,410
   Te diré qué           
 vamos a hacer.                

659
00:27:25,477 --> 00:27:27,445
  Escúchame.                 

660
00:27:27,512 --> 00:27:30,715
  [música alegre]                

661
00:27:32,584 --> 00:27:32,617
   [k                           

662
00:27:32,617 --> 00:27:32,651
   [sabe                         

663
00:27:32,651 --> 00:27:32,684
   [golpear                       

664
00:27:32,684 --> 00:27:32,717
   [llamando                     

665
00:27:32,717 --> 00:27:32,751
   [golpeando                    

666
00:27:32,751 --> 00:27:32,784
   [llamando a                 

667
00:27:32,784 --> 00:27:32,817
   [llamando a d               

668
00:27:32,817 --> 00:27:32,851
   [llamando a la puerta             

669
00:27:32,851 --> 00:27:35,353
   [llamando a la puerta]           

670
00:27:35,420 --> 00:27:37,989
  - [respirando temblorosamente]         

671
00:27:38,056 --> 00:27:40,992
   [música aprensiva]         

672
00:27:41,059 --> 00:27:47,866
   ♪ ♪                          

673
00:27:47,932 --> 00:27:49,134
  - Lo siento.                  

674
00:27:49,200 --> 00:27:51,136
 Estamos cerrados,                 
   pero sólo por un corto tiempo.  

675
00:27:51,202 --> 00:27:52,537
Sarah volverá pronto.        

676
00:27:52,604 --> 00:27:54,572
 - Bien.                        
Hace que sea más fácil hablar.        

677
00:27:57,075 --> 00:27:59,511
  - ¿Qué te gustaría?         
 ¿de qué hablar?                 

678
00:27:59,577 --> 00:28:02,480
 - ¿Qué diablos?                
   ¿me está pasando?          

679
00:28:02,547 --> 00:28:03,848
 - No sé.                

680
00:28:03,915 --> 00:28:06,317
- Creo que sí.               

681
00:28:06,384 --> 00:28:09,688
  estoy teniendo pesadillas         
 que son peores que las pesadillas.

682
00:28:09,754 --> 00:28:11,923
   Ah, y por cierto,          
   normalmente soy la pesadilla,   

683
00:28:11,990 --> 00:28:14,559
   entonces esto es                   
una nueva experiencia para mí.        

684
00:28:14,626 --> 00:28:15,994
  - Lo lamento.                  

685
00:28:16,061 --> 00:28:18,697
- Voy a necesitar                
un poco más que eso.        

686
00:28:18,763 --> 00:28:20,398
Cada vez que miro               
en el espejo,                

687
00:28:20,465 --> 00:28:23,501
  Veo podredumbre y decadencia,          

688
00:28:23,568 --> 00:28:27,772
 como si me estuviera muriendo                 
  desde adentro hacia afuera.          

689
00:28:27,839 --> 00:28:30,608
  - Quitarle la vida a un ángel 
es un asunto complicado.        

690
00:28:30,675 --> 00:28:34,312
 Hay consecuencias         
 por matar lo divino.        

691
00:28:34,379 --> 00:28:38,049
   - [risas]                   

692
00:28:38,116 --> 00:28:39,584
   ¿Crees que tal vez           
  deberías haberme dicho eso  

693
00:28:39,651 --> 00:28:41,086
   en primer lugar?          

694
00:28:41,152 --> 00:28:43,388
  - Era la única manera         
  para salvar la vida de Sarah.         

695
00:28:46,925 --> 00:28:48,927
   - ¿Cómo lo detengo?          

696
00:28:48,993 --> 00:28:50,762
¿Cuál es la cura?                

697
00:28:50,829 --> 00:28:52,130
   - Tú eres la cura.          

698
00:28:52,197 --> 00:28:54,599
  - Necesito un ángel ahora mismo,  
  no es una galleta de la fortuna.         

699
00:28:54,666 --> 00:28:56,234
  - No soy una galleta.          

700
00:28:56,301 --> 00:29:01,439
   ♪ ♪                          

701
00:29:01,506 --> 00:29:03,074
- Por favor.                       

702
00:29:05,176 --> 00:29:07,912
 - Tú sanarás                
 cuando obtienes curación.         

703
00:29:07,979 --> 00:29:10,915
 Ojalá esto fuera más fácil         
 para entender,                 

704
00:29:10,982 --> 00:29:12,984
 pero es la única manera.        

705
00:29:13,051 --> 00:29:17,489
   ♪ ♪                          

706
00:29:17,555 --> 00:29:19,591
[pájaros cantando]                

707
00:29:19,657 --> 00:29:20,925
 - ¿Qué tienes aquí?        

708
00:29:20,992 --> 00:29:22,127
- Una cuadrícula simple.--               

709
00:29:22,193 --> 00:29:23,962
   cada escena de asesinato           
 que encontraste.                

710
00:29:24,028 --> 00:29:25,764
 - Las sangrientas consecuencias.        

711
00:29:25,830 --> 00:29:27,398
  - Sí, pero entiende esto.         

712
00:29:27,465 --> 00:29:29,901
 Mira, nuestro chico ni siquiera
   tratando de ocultar sus huellas.   

713
00:29:29,968 --> 00:29:32,437
Claramente con cada muerte,        
él solo está trabajando a su manera       

714
00:29:32,504 --> 00:29:34,139
 por el corazón de la ciudad. 

715
00:29:34,205 --> 00:29:36,775
  - Así que esta noche,                 
si sigue el patrón,        

716
00:29:36,841 --> 00:29:39,110
 podemos estar allí esperando        
   para él aquí mismo.          

717
00:29:39,177 --> 00:29:40,945
  - ¿Nosotros?                         
  - Bueno, claro.                 

718
00:29:41,012 --> 00:29:42,614
Para tomar tu mente               
   fuera de tus problemas.           

719
00:29:44,215 --> 00:29:46,785
  - Entender que          
   esta es una ciencia inexacta,  

720
00:29:46,851 --> 00:29:48,887
 podría ser simplemente una coincidencia.

721
00:29:48,953 --> 00:29:50,522
  - No necesito datos exactos, Reggie. 

722
00:29:50,588 --> 00:29:53,258
 Sólo necesito estar lo suficientemente cerca 
   escuchar a su víctima gritar.   

723
00:29:54,993 --> 00:29:56,761
 ¿Dónde está Ángela?                

724
00:29:56,828 --> 00:29:58,496
 - ¿OMS?                         

725
00:29:58,563 --> 00:29:59,931
- ¿Reggie?                       

726
00:29:59,998 --> 00:30:02,033
  - Ella está, eh... dormida.         

727
00:30:02,100 --> 00:30:04,302
[risas]                        
Ella duerme, se ducha.        

728
00:30:04,369 --> 00:30:06,771
   ella se niega                  
  escuchar cualquier palabra que diga.  

729
00:30:06,838 --> 00:30:08,273
Pero no te preocupes.                

730
00:30:08,339 --> 00:30:10,108
  en realidad estoy trabajando          
  sobre esta opción transformadora 

731
00:30:10,175 --> 00:30:11,943
 eso es ceder                
algunos resultados bastante buenos.       

732
00:30:12,010 --> 00:30:13,878
  - Hola, chicos.                  

733
00:30:13,945 --> 00:30:16,848
  [música alegre]                

734
00:30:16,915 --> 00:30:19,784
   ♪ ♪                          

735
00:30:19,851 --> 00:30:22,153
   - Reginald,                  
¿Qué carajos hiciste?        

736
00:30:22,220 --> 00:30:26,157
   ♪ ♪                          

737
00:30:26,224 --> 00:30:28,193
Soluciona esto.                       
  - Está bien, escúchame.          

738
00:30:28,259 --> 00:30:29,527
 - ¿Te escuché?                

739
00:30:29,594 --> 00:30:31,696
Reggie, estoy a punto               
para golpearte en el trasero.       

740
00:30:31,763 --> 00:30:33,431
   - Perfectamente                  
  reacción aceptable.          

741
00:30:33,498 --> 00:30:35,700
   - ¿Ustedes se sienten           
 como un picnic?                 

742
00:30:35,767 --> 00:30:39,070
 Es un día tan hermoso,        
   simplemente genial.                  

743
00:30:39,137 --> 00:30:41,005
  - ¿Simplemente genial?                 
  - Está bien, mira.                 

744
00:30:41,072 --> 00:30:43,341
  Intenté y no pude cambiar  
   ella de ninguna manera significativa.  

745
00:30:43,408 --> 00:30:44,709
  Ella era solo                  
  demasiado fuerte para eso.          

746
00:30:44,776 --> 00:30:46,010
   - Y ahora ella siente          
 como un picnic.                 

747
00:30:46,077 --> 00:30:47,212
- Lo cual es dulce.               

748
00:30:47,278 --> 00:30:48,379
 Quiero decir,                        
   ¿A quién no le encanta un picnic?   

749
00:30:48,446 --> 00:30:49,681
-Reggie.                       
 - Bueno.                        

750
00:30:49,747 --> 00:30:51,416
Necesitamos mostrarle a Balestro        
   que podemos cambiar, ¿verdad?   

751
00:30:51,482 --> 00:30:53,384
   Sólo me salté algunos pasos.  

752
00:30:53,451 --> 00:30:55,587
 - Haré sándwiches,        
 jamón y suizo.                 

753
00:30:55,653 --> 00:30:57,755
  - No.                         
  No te saltaste algunos pasos.  

754
00:30:57,822 --> 00:30:59,057
   La embelesaste.           

755
00:30:59,123 --> 00:31:00,358
   Y eso ni siquiera es          
 la peor parte.                

756
00:31:00,425 --> 00:31:02,060
 La embelesaste para que fuera Sarah. 

757
00:31:02,126 --> 00:31:03,394
 ¿Alguna idea de lo complicado que es eso?

758
00:31:03,461 --> 00:31:04,863
  - Está bien, sí,                  
cuando lo dices en voz alta.       

759
00:31:04,929 --> 00:31:07,665
   Correcto, sí.                  
  Es... estaba desesperado, ¿vale?  

760
00:31:07,732 --> 00:31:09,767
  Y simplemente se sintió como         
   una solución viable.           

761
00:31:09,834 --> 00:31:13,204
  - Me encanta la forma         
 que el queso salado combina

762
00:31:13,271 --> 00:31:14,405
  con el sabor de la carne.  

763
00:31:14,472 --> 00:31:16,541
Es...                        
  [se chasquea los labios]                 

764
00:31:16,608 --> 00:31:18,176
- Jamón y queso                
¿Es bueno para ti?                

765
00:31:18,243 --> 00:31:19,577
   Después de todo,                   
Es un día encantador, ¿verdad?       

766
00:31:19,644 --> 00:31:21,212
  - Está bien, ya veo                 
   lo que estás haciendo.           

767
00:31:21,279 --> 00:31:22,680
   - Glamour su espalda.          

768
00:31:22,747 --> 00:31:24,616
  - Sigo pienso que,         
  no importa lo loco que parezca, 

769
00:31:24,682 --> 00:31:25,850
 esta es la mejor manera de demostrar...

770
00:31:25,917 --> 00:31:28,052
  - Hazlo ahora.                  

771
00:31:28,119 --> 00:31:29,954
 - Bien.                        

772
00:31:30,021 --> 00:31:31,890
 [suspiros]                        

773
00:31:33,791 --> 00:31:34,959
 Hola, Ángela.                 

774
00:31:35,026 --> 00:31:36,227
 - Hola, Reginald.                

775
00:31:36,294 --> 00:31:37,795
   - Oh, Dios.                   

776
00:31:37,862 --> 00:31:39,697
  [música tensa]                 

777
00:31:39,764 --> 00:31:41,266
 - Escúchame.                

778
00:31:41,332 --> 00:31:43,401
  Olvida todo lo que te dije. 

779
00:31:43,468 --> 00:31:45,937
   Cuando solté tu brazo,   
   tú serás Ángela,          

780
00:31:46,004 --> 00:31:47,972
y sólo Ángela,                

781
00:31:48,039 --> 00:31:50,375
 exactamente la manera                
 se supone que debes serlo.         

782
00:31:50,441 --> 00:31:57,181
   ♪ ♪                          

783
00:31:57,248 --> 00:32:02,120
 - Oh, me voy a rasgar        
  el corazón fuera de tu pecho.  

784
00:32:02,186 --> 00:32:05,957
  No, te voy a desollar vivo  
  con mis uñas.          

785
00:32:06,024 --> 00:32:07,725
 - Ey.                         

786
00:32:07,792 --> 00:32:09,494
Bienvenida, vuelve, Ange.        

787
00:32:16,200 --> 00:32:17,602
 - Ey.                         

788
00:32:19,904 --> 00:32:22,974
   - ¿Cuánto tiempo llevas          
   estado sentado allí?          

789
00:32:23,041 --> 00:32:25,376
   - Estabas hablando           
 en tu sueño.                 

790
00:32:26,377 --> 00:32:27,679
  También llorando.                  

791
00:32:27,745 --> 00:32:30,281
  También hubo algunos gritos.  

792
00:32:30,348 --> 00:32:32,317
- Lo siento.                        

793
00:32:32,383 --> 00:32:35,353
- Me quedaré aquí                
   siempre y cuando me necesites.   

794
00:32:40,525 --> 00:32:43,061
  - Rompí mi promesa que te hice.  

795
00:32:44,729 --> 00:32:48,933
 Maté de nuevo.                

796
00:32:49,000 --> 00:32:51,502
lo hice                        
   porque está en mi naturaleza.  

797
00:32:51,569 --> 00:32:53,504
  Lo hice para proteger a un amigo, 

798
00:32:53,571 --> 00:32:56,474
   pero sobre todo lo hice          
   porque está en mi naturaleza.  

799
00:32:58,576 --> 00:33:00,745
  Soy un asesino asesino.          

800
00:33:00,812 --> 00:33:03,114
  Eso es lo que he sido          
  durante mucho tiempo.         

801
00:33:03,181 --> 00:33:04,882
Pero lo entiendo                
eso es algo dificil        

802
00:33:04,949 --> 00:33:06,484
   para que aceptes.           

803
00:33:06,551 --> 00:33:10,421
  Y cuando te prometí que  
  Nunca volveré a matar, yo...  

804
00:33:10,488 --> 00:33:12,557
   Quise decir cada palabra.          

805
00:33:15,727 --> 00:33:17,695
  yo entiendo                  
si no me crees,        

806
00:33:17,762 --> 00:33:19,831
  pero lo prometo                 
Nunca volveré a matar.        

807
00:33:19,897 --> 00:33:21,866
  Y eso es una promesa          
  Ya me rompí una vez,         

808
00:33:21,933 --> 00:33:24,235
   pero todavía me estoy acostumbrando   
   para hacer todas las promesas.  

809
00:33:24,302 --> 00:33:28,406
 Y voy a hacer todo 
Puedo conservarlo.               

810
00:33:28,473 --> 00:33:30,074
   A menos, por supuesto,           
si alguien te amenaza.       

811
00:33:30,141 --> 00:33:31,476
Entonces habrá sangre.       

812
00:33:31,542 --> 00:33:34,345
  También caos y fuera          
  con sus travesuras de cabeza.  

813
00:33:34,412 --> 00:33:35,913
 - ¿Les cortaron la cabeza?        

814
00:33:35,980 --> 00:33:37,215
 - Recuérdame que te lo diga        

815
00:33:37,281 --> 00:33:38,850
   sobre la Revolución Francesa  
alguna vez.                       

816
00:33:38,916 --> 00:33:42,086
  Robespierre, qué idiota. 

817
00:33:42,153 --> 00:33:44,655
   - Tienes tantas historias.  

818
00:33:44,722 --> 00:33:50,762
  - Tengo 221 secretos.         

819
00:33:54,499 --> 00:33:59,771
 - Primero, quiero escuchar        
   cada uno de tus secretos.   

820
00:33:59,837 --> 00:34:04,475
  Bien, segundo, te creo.  

821
00:34:08,479 --> 00:34:09,447
- ¿Tú haces?                       

822
00:34:09,514 --> 00:34:11,916
   - Vale, tercero, te amo.   

823
00:34:11,983 --> 00:34:13,751
 - Estaba esperando.                
- Está bien, cuarto--                

824
00:34:13,818 --> 00:34:15,553
  - Estuve bien con "Te amo". 

825
00:34:15,620 --> 00:34:16,954
   - Cuarto...                  

826
00:34:19,157 --> 00:34:20,958
 Te perdono.                 

827
00:34:21,025 --> 00:34:23,961
   [música suave]                 

828
00:34:24,028 --> 00:34:30,735
   ♪ ♪                          

829
00:34:41,045 --> 00:34:44,048
¿Y ahora qué viste?               
   - Mi cara se estaba pudriendo.   

830
00:34:44,115 --> 00:34:45,983
Fue horrible.                

831
00:34:46,050 --> 00:34:50,088
 - Así que venta de garaje                 
  espejo mágico de tocador.         

832
00:34:50,154 --> 00:34:51,923
Me encanta ese tropo.                

833
00:34:51,989 --> 00:34:54,225
 - Algo así.         

834
00:34:54,292 --> 00:34:56,761
  - Me pareces bastante bien. 

835
00:34:56,828 --> 00:35:03,835
   ♪ ♪                          

836
00:35:08,339 --> 00:35:11,075
- "Tú sanarás                
 cuando obtienes curación."        

837
00:35:11,142 --> 00:35:15,146
 - No estoy familiarizado con la cita, 
  pero me gusta cómo suena. 

838
00:35:15,213 --> 00:35:18,149
   - Pero no hice nada   
   para ganártelo.                  

839
00:35:18,216 --> 00:35:21,619
  - Tal vez la sanación es como el amor. 

840
00:35:23,187 --> 00:35:24,655
- Seguir.                        

841
00:35:24,722 --> 00:35:26,290
  - No te lo ganas.          

842
00:35:26,357 --> 00:35:28,359
 Lo aceptas.                 

843
00:35:31,562 --> 00:35:33,698
  - Eres muy inteligente.         

844
00:35:33,764 --> 00:35:35,766
También muy cursi.                

845
00:35:35,833 --> 00:35:37,368
  - Ese soy yo.                  

846
00:35:37,435 --> 00:35:38,936
 - Vale, quinto.                 

847
00:35:43,341 --> 00:35:44,876
 Yo también te amo.                

848
00:35:51,616 --> 00:35:55,353
   - Está bien, este es el lugar,   
  más o menos.                 

849
00:35:55,419 --> 00:35:57,121
- Lugar y hora.               

850
00:35:57,188 --> 00:35:58,689
 - Sí.                        

851
00:35:58,756 --> 00:36:00,825
   Amigo es definitivamente           
  una criatura de costumbres.          

852
00:36:00,892 --> 00:36:02,393
Es casi como                
 él quiere que lo atrapen.        

853
00:36:02,460 --> 00:36:03,861
   [ruido metálico]           
   [persona gritando]           

854
00:36:03,928 --> 00:36:05,229
  - Reg, ¿escuchaste eso?         

855
00:36:05,296 --> 00:36:08,065
 - Sí.                        
  - [sorbiendo]                  

856
00:36:08,132 --> 00:36:10,835
  - Sígueme.                  

857
00:36:10,902 --> 00:36:13,504
  - [sorbiendo]                  

858
00:36:13,571 --> 00:36:17,241
  [música tensa]                 

859
00:36:17,308 --> 00:36:18,543
   Ah.                          
- ¿Ángela?                       

860
00:36:18,609 --> 00:36:20,178
 - Hola, amante.                

861
00:36:24,849 --> 00:36:24,882
 -                              

862
00:36:24,882 --> 00:36:24,916
 - Un                           

863
00:36:24,916 --> 00:36:24,949
 - Ángel                         

864
00:36:24,949 --> 00:36:24,982
 - Ángela                       

865
00:36:24,982 --> 00:36:25,016
 - Ángela,                      

866
00:36:25,016 --> 00:36:25,049
 - Ángela, ¿qué?                   

867
00:36:25,049 --> 00:36:25,082
 - Ángela, ¿qué?                 

868
00:36:25,082 --> 00:36:25,116
 - Ángela, ¿qué?               

869
00:36:25,116 --> 00:36:25,149
 - Ángela, ¿qué diablos?             

870
00:36:25,149 --> 00:36:25,183
 - Ángela, ¿qué carajo?           

871
00:36:25,183 --> 00:36:25,216
 - Ángela, ¿qué carajo---         

872
00:36:25,216 --> 00:36:25,383
 - Ángela, ¿qué carajo----        

873
00:36:25,383 --> 00:36:25,416
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   nosotros                           

874
00:36:25,416 --> 00:36:25,449
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   fueron                         

875
00:36:25,449 --> 00:36:25,483
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   ¿estabas?                       

876
00:36:25,483 --> 00:36:25,516
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   ¿Estabas tú?                     

877
00:36:25,516 --> 00:36:25,550
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   ¿no eras tú?                   

878
00:36:25,550 --> 00:36:25,583
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   ¿Eras tú esto?                 

879
00:36:25,583 --> 00:36:25,616
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   ¿Estabas pensando?               

880
00:36:25,616 --> 00:36:25,650
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   ¿Estabas pensando?             

881
00:36:25,650 --> 00:36:26,484
 - Ángela, ¿qué carajo----        
   ¿Estabas pensando?           

882
00:36:26,551 --> 00:36:27,518
  - No estaba pensando, Maurice. 

883
00:36:27,585 --> 00:36:28,653
 Me estaba alimentando.                 

884
00:36:28,719 --> 00:36:30,254
- Supongo que podemos                
 olvida ser un avatar         

885
00:36:30,321 --> 00:36:31,756
   por cómo la especie de vampiro  
puede evolucionar, ¿eh?                

886
00:36:31,822 --> 00:36:33,491
  - Oh.                         
 Entonces la ropa no funciona. 

887
00:36:33,558 --> 00:36:35,026
   ¿Es eso lo que estás diciendo?  

888
00:36:35,092 --> 00:36:37,428
  - Eres a prueba de muertos vivientes         
que la especie vampírica        

889
00:36:37,495 --> 00:36:39,130
   no merece sobrevivir.  

890
00:36:39,197 --> 00:36:41,332
tu eres la razon               
   Los ángeles quieren matarnos a todos.  

891
00:36:41,399 --> 00:36:45,937
  - He pasado tantos años  
  luchando para sobrevivir.          

892
00:36:46,003 --> 00:36:47,972
 Y sobreviví.                

893
00:36:48,039 --> 00:36:53,110
  Hice todo lo que tuve          
  hacer para garantizar eso.         

894
00:36:53,177 --> 00:36:55,213
Incluso te dejé.                

895
00:36:55,279 --> 00:37:00,017
  no puedo soportar                 
  la forma en que me siento.          

896
00:37:00,084 --> 00:37:04,355
   ¡Me siento impotente!          

897
00:37:04,422 --> 00:37:07,925
  voy a morir                 
 porque un ángel ----ing        

898
00:37:07,992 --> 00:37:11,229
  apareció de la nada         
  y lo dijo.                  

899
00:37:11,295 --> 00:37:14,131
  ¿Cómo es eso posible?         
¿Cómo es eso justo?               

900
00:37:14,198 --> 00:37:17,268
   - Nadie dijo que fuera justo.   
- Oh, ---- eso.                

901
00:37:17,335 --> 00:37:20,538
Si voy a morir, entonces        
   Estoy saliendo en mis términos.   

902
00:37:20,605 --> 00:37:23,241
   en un mar de sangre.           

903
00:37:23,307 --> 00:37:25,610
   ¡Este soy yo!                  

904
00:37:25,676 --> 00:37:27,111
 Y esto es lo que hago.         

905
00:37:27,178 --> 00:37:30,214
 No puedes detenerme. Nadie puede. 

906
00:37:30,281 --> 00:37:32,049
- Quiero decir, deberíamos intentarlo.        

907
00:37:32,116 --> 00:37:35,119
  Como, siento que eso es algo 
  deberíamos hacer, ¿verdad?          

908
00:37:35,186 --> 00:37:37,188
  - No.                         
 - ¿Qué?                        

909
00:37:37,255 --> 00:37:39,123
    [música suave y aprensiva]   

910
00:37:39,190 --> 00:37:41,125
 - Yo también me siento impotente.         

911
00:37:41,192 --> 00:37:44,161
 Y a mí también me llena de rabia. 

912
00:37:46,697 --> 00:37:51,235
  Si quieres salir         
en un mar de sangre, está bien.        

913
00:37:54,972 --> 00:37:57,942
   - [sollozando]                  

914
00:37:58,009 --> 00:38:05,016
   ♪ ♪                          

915
00:38:15,593 --> 00:38:16,961
- ¿Ducha?                       

916
00:38:21,999 --> 00:38:24,835
   - No estoy seguro                   
  ella puede lavarlo,          

917
00:38:24,902 --> 00:38:27,938
 no todo.                

918
00:38:28,005 --> 00:38:29,473
 [suspiros]                        

919
00:38:29,540 --> 00:38:31,208
 ¿Y si Ángela tiene razón?        

920
00:38:31,275 --> 00:38:33,511
 - No creo                
arrancando cabezas               

921
00:38:33,577 --> 00:38:35,680
 es el camino correcto a seguir         
   ahora mismo.                   

922
00:38:35,746 --> 00:38:37,782
   - Ella sólo está tratando de vivir.  
fuera el resto de sus días        

923
00:38:37,848 --> 00:38:39,150
  de la mejor manera que pueda.         

924
00:38:39,216 --> 00:38:41,118
- Eso no es suficiente,       
Mauricio.                        

925
00:38:41,185 --> 00:38:42,520
  ¿El resto de nuestros días?         

926
00:38:42,586 --> 00:38:44,121
 ¡Eso no es suficiente!        

927
00:38:44,188 --> 00:38:46,057
 No podemos simplemente rendirnos.         

928
00:38:46,123 --> 00:38:49,827
   - ¿Sin retirada, sin rendición?  
 - ¡Así es!                

929
00:38:49,894 --> 00:38:51,362
   Vamos a pensar           
una salida a esto               

930
00:38:51,429 --> 00:38:52,963
   porque eso es lo que hacemos.   

931
00:38:53,030 --> 00:38:54,298
 Y no hemos                
   todavía ha comenzado a luchar           

932
00:38:54,365 --> 00:38:55,366
   porque eso es lo que dices  

933
00:38:55,433 --> 00:38:56,500
  justo antes                  
   empiezas a pelear.          

934
00:38:56,567 --> 00:38:57,935
  - ¿Luchar contra los ángeles, quieres decir? 

935
00:38:58,002 --> 00:39:01,605
   - Si eso es lo que se necesita,   
   entonces eso es lo que se necesita.   

936
00:39:01,672 --> 00:39:04,508
Resulta                       
   Soy un luchador y un amante.   

937
00:39:04,575 --> 00:39:06,577
   - [risas]                   
¿Un amante?                        

938
00:39:06,644 --> 00:39:07,745
 ¿En realidad?                        

939
00:39:07,812 --> 00:39:10,014
 - He tenido mis momentos.         

940
00:39:10,081 --> 00:39:12,249
- ¿Sara?                        

941
00:39:12,316 --> 00:39:13,784
  - [risas]                  

942
00:39:15,953 --> 00:39:18,889
   lo recuerdo                   
  el día que nos conocimos,         

943
00:39:18,956 --> 00:39:21,392
   la noche que nos besamos por primera vez,   

944
00:39:21,459 --> 00:39:23,928
 la primera vez que compartimos cama.

945
00:39:23,994 --> 00:39:27,198
  Tengo un recuerdo perfecto         
  cuando se trata de ella.         

946
00:39:27,264 --> 00:39:28,799
  - Habilidades de vampiro mejoradas. 

947
00:39:28,866 --> 00:39:33,671
 - No, lo tenía                 
   el momento en que nos conocimos.           

948
00:39:33,738 --> 00:39:35,906
   Todo lo que ella hace          
está escrito dentro de mí,        

949
00:39:35,973 --> 00:39:38,275
 y puedo leerlo como un libro. 

950
00:39:38,342 --> 00:39:42,113
   [música suave]                 

951
00:39:42,179 --> 00:39:45,182
   - Díselo, Reggie.          
  Cuéntale todo.          

952
00:39:45,249 --> 00:39:46,917
 - ¿Qué?                        

953
00:39:46,984 --> 00:39:48,352
 - Mira,                        
Yo soy quien te hizo        

954
00:39:48,419 --> 00:39:50,488
  Prometo mantener ese secreto.  

955
00:39:50,554 --> 00:39:52,423
   Vale, eso depende de mí.          

956
00:39:52,490 --> 00:39:58,028
   Pero después de esta noche,           
ver a Ángela así,        

957
00:39:58,095 --> 00:40:00,064
  Estaba equivocado.                  

958
00:40:00,131 --> 00:40:01,766
Y mira, lo sé.               

959
00:40:01,832 --> 00:40:04,068
yo creo                       
 podemos ganar esta pelea.         

960
00:40:05,803 --> 00:40:07,338
  Pero ¿y si no lo hacemos?         

961
00:40:08,773 --> 00:40:11,475
  Siento que deberíamos         
salir en nuestros propios términos.        

962
00:40:11,542 --> 00:40:18,482
   ♪ ♪                          

963
00:40:18,549 --> 00:40:20,384
  - La amo.                 

964
00:40:20,451 --> 00:40:22,820
 - Sí, lo haces.                

965
00:40:22,887 --> 00:40:25,122
- Sarah merece saber        
   la verdad acerca de los ángeles.  

966
00:40:25,189 --> 00:40:26,824
  Le voy a contar todo 

967
00:40:26,891 --> 00:40:28,659
 y dejar caer las fichas         
 donde puedan.                

968
00:40:42,173 --> 00:40:44,675
  - Yo sé qué                 
  parece la felicidad.         

969
00:40:44,742 --> 00:40:49,113
 Pero la forma en que luces ahora,
   esto es diferente.           

970
00:40:49,180 --> 00:40:50,648
- No quieres                
  para escuchar mis problemas.          

971
00:40:50,714 --> 00:40:52,149
   - Pero lo hago.                  

972
00:40:52,216 --> 00:40:55,653
   Esa es la única manera          
 Puedo ayudarte.                

973
00:40:55,719 --> 00:40:57,688
  - El problema                 
   con no soltarme          

974
00:40:57,755 --> 00:41:00,624
 es que eres                 
todavía aguantando.               

975
00:41:00,691 --> 00:41:02,593
  - No entiendo.         

976
00:41:02,660 --> 00:41:03,961
  - Cuando se trata de Reginald... 

977
00:41:04,028 --> 00:41:06,030
  - Él es sabio                  
en los caminos del mundo.       

978
00:41:06,096 --> 00:41:08,199
  - Sí, lo es.                 

979
00:41:08,265 --> 00:41:13,003
  Pero simplemente no lo dejaré ir.  

980
00:41:13,070 --> 00:41:16,173
Quizás la verdad...               
la verdad de él,               

981
00:41:16,240 --> 00:41:19,777
tal vez eso no sea ninguno               
 de mi negocio nunca más.        

982
00:41:19,844 --> 00:41:24,014
 No puedo exigirle que cumpla con un estándar 
  de cómo solíamos ser.         

983
00:41:24,081 --> 00:41:26,016
  Pero no sé cómo          
para lidiar con eso               

984
00:41:26,083 --> 00:41:29,220
 porque el usaba                
ser mi persona.                

985
00:41:29,286 --> 00:41:31,655
Y ahora no lo es.               

986
00:41:31,722 --> 00:41:33,891
   - Ahora lo entiendo.          

987
00:41:33,958 --> 00:41:37,628
  [música sombría]                

988
00:41:37,695 --> 00:41:40,297
  Esto es lo que                  
   parece tristeza.          

989
00:41:40,364 --> 00:41:42,566
   - No, mierda.                   

990
00:41:45,970 --> 00:41:48,072
 ¿Qué estás haciendo ahora?        

991
00:41:48,138 --> 00:41:52,042
 - Es hora de que lo revele        
 mi verdadera naturaleza para ti.         

992
00:41:52,109 --> 00:41:55,479
   - ¿Dijiste verdadera naturaleza?   

993
00:41:55,546 --> 00:41:57,815
 - Te debo la verdad.         

994
00:41:57,882 --> 00:42:00,851
 [música dramática]               

995
00:42:00,918 --> 00:42:07,925
   ♪ ♪                          

996
00:42:22,473 --> 00:42:24,575
- [jadea]                       

997
00:42:24,642 --> 00:42:26,510
   ¿En serio?                   

998
00:42:28,279 --> 00:42:32,883
  - ♪ Nací para atormentarte ♪ 

999
00:42:32,950 --> 00:42:34,552
    [Asesino Aullador           
    "Nací para atormentarte"]  

1000
00:42:34,618 --> 00:42:36,287
  ♪ Aterrorizar ♪                 

1001
00:42:36,353 --> 00:42:41,926
 ♪ aterrorizarte                
  de principio a fin♪         

1002
00:42:41,992 --> 00:42:46,730
   ♪ Por qué, yo nací ♪          

1003
00:42:46,797 --> 00:42:50,067
 ♪ Para perseguirte ♪               

1004
00:42:50,134 --> 00:42:55,239
   ♪ Y naciste tú          
    para atormentarme a mí también ♪           

1005
00:42:55,306 --> 00:42:57,841
   ♪ ♪